Untertitel-Übersicht
Wenn Untertitel gestört sind, müssen die Fernsehsender zeitnah benachrichtigt werden, um die Störung schnell zu beheben. Die nachfolgende Übersicht soll es erleichtern, Kontakt mit Fernsehsendern aufzunehmen. Es sind die E-Mail-Adressen und (wenn vorhanden) Fax-Nummern angegeben, um auch ertaubten Menschen einen schnelle Kontaktaufnahme zu ermöglichen.
Gleichzeitig ist die (alphabetisch angeordnete) Liste auch eine Liste der Sender mit der Information, wie (und ob überhaupt) sie Untertitel anbieten
Aufbau:
Name des Senders (mit Link zur Homepage), abgekürzt und volle Namensform
Videotext-Seite; DVB-Untertitel: (Ja/Nein, wenn leer: nicht geprüft)
Untertitel-Übersicht:
Kontakt per E-Mail; Fax-Nr. (falls vorhanden). Fehlende Tel.-Nr. können bei Bedarf über die Homepage ermittelt werden.
3Sat
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 776 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 089 / 5900-24070
ARD - Das Erste
Videotext: 150; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 398 bzw. online; Mediathek
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service), Mail (Untertitel-Redaktion); Fax: 089 / 5900-24070
ARD alpha
Videotext: 150; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 398
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service), Mail (Untertitel-Redaktion); Fax: 089 / 5900-24070; Tel.: (089) 5900-23344
ARD - Tagesschau24
Videotext: 150; DBV-UT: ja (nur im HD-Format)
Untertitel-Übersicht: 398
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service);
ARTE
Videotext: 150 (deutsch); 151 (deutsch für Hörbehinderte); 160 (französisch); 888 (französisch für Hörbehinderte); DBV-UT: ja (nur im HD-Format)
Untertitel-Übersicht: 210, 388
Kontakt: Kontaktformular
BR - Bayerischer Rundfunk
Videotext: 150; DBV-UT: ja
Untertitel-Übersicht: 561 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service), Mail (Untertitel-Redaktion); Fax: 089 / 59 00-23 75; Tel.: (089) 59 00-01
Disney Channel (Deutschland) < < < neu 5. 10. 2022.
Videotext: 777
Untertitel-Übersicht: -.-; DVB-UT; -.-
E-Mail: hilfeDE@disney.com
Angabe laut https://static.hoerbehindert.ch/2018/03/untertitel_liste_2017.pdf
Euosport
Videotext: -.-
Untertitel-Übersicht: -.-
HR - Hessischer Rundfunk
Videotext: 150; DBV-UT: ja (nur im HD-Format)
Untertitel-Übersicht: 360 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: (069) 155-2900; Tel.: (069) 155-1
Kabel1 - Kabel eins
Videotext: 149; DBV-Untertitel: ja
Untertitel-Übersicht 148 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 089 / 95 07 72 119
Kika - Kinderkanal
Videotext: 150; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 398
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 0180 / 2 15 15 16; Tel.: 0180 / 2 15 15 14
MDR - Mitteldeutscher Rundfunk
Videotext: 150; DBV-UT: ja
Untertitel-Übersicht: 597 / 598 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: (0341) 300-29 65 37; Tel.: (0341) 300-96 96
N24
Videotext: -.- (Nachrichten werden mit Laufschrift eingeblendet)
Untertitel-Übersicht: -.-
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service)
NDR - Norddeutscher Rundfunk
Videotext: 150; DBV-UT: ja (nur im HD-Format)
Untertitel-Übersicht: 562 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service), Fax: (040) 44 76 02; Tel.: (040) 4156-0; Untertitel-Redaktion; Fax: (040) 4156-2711, Tel.: (040) 4156-5202
Nitro
Videotext: -.- (nur DBV-Untertitel)
Untertitel-Übersicht: ???
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 0221-456-6-9999; Tel.: 0221-456-6-0
ONE
Videotext: 150; DBV-UT: ja (nur im HD-Format)
Untertitel-Übersicht: 398
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); (Kontaktformular); Fax: (0421) 246 4 12 00; Tel.: (0421) 246-0
Phoenix
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 776
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 01802 / 8213; Tel.: 01802 / 8217
Pro7 - ProSieben
Videotext: 149
Untertitel-Übersicht: 148 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 0221-456-6-9999; Tel.: 0221-456-6-0
Pro7MAXX - ProSieben MAXX
Videotext: 149
Untertitel-Übersicht: 148 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 0221-456-6-9999; Tel.: 0221-456-6-0
RB - Radio Bremen
Videotext: 150; DBV-UT: ja
Untertitel-Übersicht: 562 bzw. online
Kontakt: Kontaktformular; Fax: (0221) 220-4800; Tel.: (0221) 220-0
RBB - Radio Berlin Brandenburg
Videotext: 150; DBV-UT: ja (nur im HD-Format)
Untertitel-Übersicht: 386 bzw. online; Mediathek
Kontakt: Mail (Kontaktformular); Fax: (030 oder 0331) 97 99 3-2179; Tel.: (030 oder 0331) 97 99 3-2171 < < < aktualisiert 5. 6. 2022.
RTL
Videotext: -.- (nur DBV-Untertitel)
Untertitel-Übersicht: ???
Kontakt: Kontaktformular; Tel.: 01805 – 20 2000
RTL II
Videotext: -.- (nur DBV-Untertitel)
Untertitel-Übersicht: online
Kontakt: Kontaktformular; Tel.: (01805) 20 2000
Sat1
Videotext: 149
Untertitel-Übersicht: 148 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: (089) 9507-8901 (Dachgesellschaft Pro7Sat1 Digital GmbH); Tel.: (089)9507-10 (Dachgesellschaft Pro7Sat1 Digital GmbH)
SIXX
Videotext: 149 < < < aktualisiert 5. 6. 2022.
Untertitel-Übersicht: 148
Kontakt: Mail (Zuschauerservice)
Sport1
Videotext: -.-
Untertitel-Übersicht: -.-
Kontakt: Mail (Zuschauerredaktion); (Kontaktformular); Fax: 089-96066-1009; Tel.: 089-96066-0
SR - Saarländischer Rundfunk
Videotext: 150; DBV-UT: ja
Untertitel-Übersicht: 341 (dort die mit UT gekennzeichneten Sendungen)
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: (0681) 602-3874; Tel.: (0681) 602-0
Super RTL (SRTL)
Videotext: -.- (nur DBV-Untertitel)
Untertitel-Übersicht: -.-
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Tel.: 0221 / 456-50; Fax: 0221 / 456-51019
SWR - Südwestrundfunk
Videotext: 150; DBV-UT: ja (nur im HD-Format)
Untertitel-Übersicht: 681, 691
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: (0711) 929-113 00; Tel.: (0711) 929-0
Tele5
Videotext: ???
Untertitel-Übersicht: ???
Kontakt: Mail (Zuschauer-Redaktion); Tel.: (089) 649568-268
TV5 Monde Europe
Videotext: 891 (französisch). 892 (englisch)
Untertitel-Übersicht: ??? (früher: 796)
Kontakt: Mail (allgemein); Fax: (0221) 220-4800; Tel.: (0221) 45662999
VOX
Videotext: -.- (nur DBV-Untertitel)
Untertitel-Übersicht: ???
Kontakt: (Kontaktformular); Mail (allgemein); Fax: (0221) 220-4800; Tel.: 0221 / 45662999
WDR - Westdeutscher Rundfunk
Videotext: 150; DBV-UT: ja
Untertitel-Übersicht: 572
Kontakt: Mail (Kontaktformular); < < < aktualisiert 30. 9. 2022.; Mail (Zuschauer-Service); Fax: 0221 / 456-6-9999; Tel.: (0221) 220-0
Welt
Videotext: -.-
Untertitel-Übersicht: -.-
Kontakt: Mail (allgemein); Fax: 0221 / 54099-101; Tel.: 0221 / 54099-101
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 776 bzw. Videos (weiter bei "Die neuesten Videos mit Untertitel")
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 06131 / 70-12170; Tel.: 06131 / 70-12161
ZDF Info
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 776 bzw. Videos (weiter bei "Die neuesten Videos mit Untertitel")
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 06131 / 70-12170; Tel.: 06131 / 70-12161
ZDF Neo
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 776 bzw. Videos (weiter bei "Die neuesten Videos mit Untertitel")
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 06131 / 70-12170; Tel.: 06131 / 70-12161
ORF eins
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 771 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 06131 / 70-12170; Tel.: 06131 / 70-12161
ORF 2
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 771 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 06131 / 70-12170; Tel.: 06131 / 70-12161
ORF III
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 771 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service); Fax: 06131 / 70-12170; Tel.: 06131 / 70-12161
Servus TV
Videotext: -.-
Untertitel-Übersicht:
Kontakt: Kontaktformuöar; Tel.: +43 662 84 22 44
SRF 1 - Schweizer Radio und Fernsehen Eins
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 776 bzw. online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service) oder Kontaktformular; Tel.: +41 848 80 80 80 (Montag bis Donnerstag 8-18 Uhr / Freitag 8-17 Uhr)
SRF 2 - Schweizer Radio und Fernsehen Zwei
Videotext: 777; DVB-Untertitel: Ja
Untertitel-Übersicht: 776 oder online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service) oder Kontaktformular; Tel.: +41 848 80 80 80 (Montag bis Donnerstag 8-18 Uhr / Freitag 8-17 Uhr)
SRF Info - Schweizer Radio und Fernsehen Info
Videotext: 777;
Untertitel-Übersicht: 776 oder online
Kontakt: Mail (Zuschauer-Service) oder Kontaktformular; Tel.: +41 848 80 80 80 (Montag bis Donnerstag 8-18 Uhr / Freitag 8-17 Uhr)
Stand: 5. 10. 2022
Anregungen, Verbesserungen usw. an den Homepage-Betreuer